La Cecenia viene chiamata da Apple Maps in ucraino "Repubblica Cecena di Ichkeria"

 Traduzione e adattamento di Alessio Marini da Kavkazkij Uzel*

Come ben si sa Apple Maps offre automaticamente una visualizzazione della mappa nella lingua selezionata nelle impostazioni dello smartphone. 

Il servizio di Apple nella versione in lingua ucraina delle mappe mostra però la Cecenia come "Repubblica Cecena di Ichkeria". 

Va ricordato che la Repubblica Cecena di Ichkeria è stata un'entità statale separatista non riconosciuta creata dopo il crollo dell'URSS su una parte del territorio dell'ex Repubblica socialista sovietica autonoma ceceno-inguscia, e liquidata dalle truppe federali russe nel 2000. 

Il Vice primo ministro del governo ceceno, Dzhambulat Umarov, non ha escluso che le autorità della Repubblica andranno in tribunale, ma ha dichiarato, alla stazione radio "Moskva Govorit",che considera il nome della Cecenia nella versione ucraina di Apple Maps semplice stupidità da parte degli sviluppatori Apple e dei loro colleghi ucraini e non un attacco alla Russia.

*https://tinyurl.com/Kavkazkijuzel